-
1 the sight relieves the eyes
the sight relieves the eyeso espetáculo deleita a vista. -
2 the eyes are the mirror of the soul
глаза - зеркало души [этим. фр. les yeux sont le miroir de l'ame]...I had made myself believe that the eyes are not the mirror of the soul. Some of the deadiest little female contraptions I ever saw had the faces and the eyes of angels. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. XIV) —...я уже давно не верил, будто глаза - зеркало души. Не раз мне встречались в жизни отъявленнейшие стервы с личиком и глазками ангела.
Large English-Russian phrasebook > the eyes are the mirror of the soul
-
3 the eyes are the windows of the soul
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the eyes are the windows of the soul
-
4 the eyes are the mirror of the soul
Общая лексика: глаза-зеркало душиУниверсальный англо-русский словарь > the eyes are the mirror of the soul
-
5 the eyes are the windows of the soul
Пословица: глаза - зеркало душиУниверсальный англо-русский словарь > the eyes are the windows of the soul
-
6 the eyes are the windows to the soul
Пословица: глаза - зеркало душиУниверсальный англо-русский словарь > the eyes are the windows to the soul
-
7 the impression of light on the eyes
Общая лексика: влияние света на глаза, воздействие света на глазаУниверсальный англо-русский словарь > the impression of light on the eyes
-
8 the sun dazzles the eyes
Общая лексика: солнце слепит глазаУниверсальный англо-русский словарь > the sun dazzles the eyes
-
9 the whites of the eyes
Общая лексика: белки глазУниверсальный англо-русский словарь > the whites of the eyes
-
10 the eyes of the world are upon us
Politics english-russian dictionary > the eyes of the world are upon us
-
11 (the) shape of the eyes
English-Russian combinatory dictionary > (the) shape of the eyes
-
12 the eyes of night
звездыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the eyes of night
-
13 The eyes of love are blind.
expr.Liebe macht blind. ausdr. -
14 the eyes of heaven
поэт. -
15 the eyes of night
поэт. -
16 a colour that is restful to the eyes
Общая лексика: приятный для глаза цвет, успокаивающий цветУниверсальный англо-русский словарь > a colour that is restful to the eyes
-
17 a face veil covering all but the eyes
General subject: niqabУниверсальный русско-английский словарь > a face veil covering all but the eyes
-
18 hit smb. (right) between the eyes
aмep. paзг.1) cтaть coвepшeннo oчeвидным, яcным для кoгo-л.; oceнить кoгo-л.Then all of a sudden the idea hit me between the eyes (E. S. Gardner). Suddenly, it hit me right between the eyes. They were in love2) пpoизвecти cильнoe впeчaтлeниe, пopaзить кoгo-л.She hit him right between the eyes the moment he saw her. One morning recently I opened up a great metropolitan newspaper in the science pages and read an article about a study whose conclusions hit me right between the eyes (The Atlantic)Concise English-Russian phrasebook > hit smb. (right) between the eyes
-
19 in the eyes of
(in the opinion of: You've done no wrong in the eyes of the law.) set med nogens øjne* * *(in the opinion of: You've done no wrong in the eyes of the law.) set med nogens øjne -
20 hit someone between the eyes
expr infml esp AmE1)2)Suddenly it hit me right between the eyes that the two of them had been seeing each other on the sly — И вдруг до меня дошло, что эти двое встречались тайком
The new dictionary of modern spoken language > hit someone between the eyes
См. также в других словарях:
The Eyes of the Dragon — … Wikipedia
The Eyes of Truth — «The Eyes of Truth» Сингл Enigma из альбома The Cross of Changes Выпущен 18 апреля … Википедия
The Eyes of Nye — was a science program airing on public television in the United States in 2005 and featuring Bill Nye. The show is more sophisticated than its predecessor Bill Nye the Science Guy as it is aimed more toward adults and teenagers than children. The … Wikipedia
The Eyes of Truth — «The Eyes of Truth» Sencillo de Enigma del álbum The Cross of Changes Publicación Abril de 1994 Formato CD maxi sencillo Sencillo 7 Maxi sencillo 12 … Wikipedia Español
The Eyes of the Overworld — … Wikipedia
The Eyes of Alice Cooper — Студийный а … Википедия
The Eyes Of Alice Cooper — Eyes of Alice Cooper The Eyes Of Alice Cooper Album par Alice Cooper Sortie 22 septembre 2003 … Wikipédia en Français
The Eyes of Alice Cooper — Album par Alice Cooper Sortie 22 septembre 2003 … Wikipédia en Français
The Eyes of a King — is the first book in a trilogy (which is also named The Eyes of a King ) written by Catherine Banner. It was published on May 27, 2008 by Doubleday Canada. [ [http://www.randomhouse.ca/catalog/display.pperl?isbn=9780385662321 RandomHouse.ca |… … Wikipedia
The Eyes of Horror — Album par Possessed Sortie 1987 Durée 18:04 Genre Death metal Producteur Joe Satriani Label Combat Reco … Wikipédia en Français
The Eyes are Not Here — is a short story by Ruskin Bond that was originally published in Contemporary Indian English Stories. The narrator of this story, a blind man whose eyes were sensitive only to light and darkness, was going to Dehradun by train when he met a girl… … Wikipedia